1
00:00:03,351 --> 00:00:06,615
[todos olfateando]

2
00:00:06,658 --> 00:00:08,399
leí en alguna parte
que el olor a donas

3
00:00:08,443 --> 00:00:11,011
es uno de
Los afrodisíacos más fuertes.

4
00:00:12,273 --> 00:00:16,059
Dices algunas cosas raras
cuando tienes hambre, Ed.

5
00:00:16,103 --> 00:00:19,802
Así es como te banean
de una tienda de donas.

6
00:00:21,499 --> 00:00:23,110
Oigan, ¿tienen ustedes chicos?
¿Has visto a Boyd?

7
00:00:23,153 --> 00:00:24,937
Sí, estaba interesado.
en una de mis cámaras,

8
00:00:24,981 --> 00:00:27,114
así que se lo di. el esta cerca
Aquí tomando fotos en algún lugar.

9
00:00:27,157 --> 00:00:29,116
Disparar. Estoy en mi descanso. yo estaba
esperando pasar el rato con él.

10
00:00:29,159 --> 00:00:31,335
-Esa es una buena madre, ¿eh?
-¿Eh? -Mmm.

11
00:00:31,379 --> 00:00:33,642
Queriendo pasar tiempo
con su hijo, sí.

12
00:00:33,685 --> 00:00:37,733
La idea de mi madre sobre el tiempo de calidad.
Era yo sosteniendo su cenicero.

13
00:00:41,128 --> 00:00:43,521
una vez le dije a mi madre
Quería huir.

14
00:00:43,565 --> 00:00:46,742
Eh. Nos unimos
mientras ella me ayudaba a empacar.

15
00:00:48,265 --> 00:00:50,354
Que lindo.
Entré buscando a mi hijo,

16
00:00:50,398 --> 00:00:53,140
y recibí cuentos con moraleja.

17
00:00:53,183 --> 00:00:54,315
Es un niño de 12 años.

18
00:00:54,358 --> 00:00:56,317
¿En qué problemas podría meterse?
en una tienda

19
00:00:56,360 --> 00:00:58,884
eso solo tiene
arco y flechas, ballestas,

20
00:00:58,928 --> 00:01:01,452
municiones y cuchillos.

21
00:01:01,496 --> 00:01:03,280
Lo encontraré. Yo lo atraparé.

22
00:01:03,324 --> 00:01:05,369
Gracias.
Uh, y cuando lo hagas,

23
00:01:05,413 --> 00:01:06,588
dile que me encuentre
en la Parrilla.

24
00:01:06,631 --> 00:01:08,242
Hay una nueva mesa de ping-pong.

25
00:01:09,286 --> 00:01:11,506
No hay
pero él no lo sabe.

26
00:01:11,549 --> 00:01:13,943
-Es una buena madre.
-Mm-hmm.

27
00:01:13,986 --> 00:01:15,553
-¿Sabes cómo puedo saberlo?
-¿Eh?

28
00:01:15,597 --> 00:01:18,295
boyd nunca tiene cenizas
en su cabello.

29
00:01:23,648 --> 00:01:27,043
Debe haber sido
Un poco de fuego forestal, ¿eh?

30
00:01:29,089 --> 00:01:30,612
Ey. ¿Oye, Baxter?

31
00:01:30,655 --> 00:01:33,136
Tenías razón.
Boyd está tomando fotografías.

32
00:01:33,180 --> 00:01:34,355
Es un verdadero Baxter.

33
00:01:34,398 --> 00:01:35,747
En el tejado.

34
00:01:35,791 --> 00:01:38,272
Es un verdadero Baxter.

35
00:01:39,447 --> 00:01:41,449
♪

36
00:01:46,236 --> 00:01:48,325
¿Qué estás haciendo?
¿En el tejado tomando fotografías?

37
00:01:48,369 --> 00:01:51,285
¿Y si te hubieras caído?
Habrías roto mi cámara.

38
00:01:51,328 --> 00:01:53,200
Estaba nervioso, abuelo.

39
00:01:53,243 --> 00:01:54,201
Oh, no, no.

40
00:01:54,244 --> 00:01:57,117
¿Urbexing? ¿Es eso una cosa negra?
¿Debería saberlo?

41
00:01:58,770 --> 00:02:01,208
Yo-yo siempre estoy muy atrás
en esos.

42
00:02:01,251 --> 00:02:04,341
Acabo de enterarme de
"Adiós, Felicia."

43
00:02:04,385 --> 00:02:06,604
-Eh, no seas cuadrado, Chuck.
-Ahora mira...

44
00:02:06,648 --> 00:02:08,650
Él estaba ahí arriba fumando.
la lechuga del diablo.

45
00:02:09,999 --> 00:02:11,740
Exploración urbana, ¿verdad?

46
00:02:11,783 --> 00:02:15,047
Sí. Vas a lugares
en la ciudad, como los tejados

47
00:02:15,091 --> 00:02:16,353
-o edificios abandonados.
-Eh.

48
00:02:16,397 --> 00:02:18,312
-Es realmente genial.
-Mmm.

49
00:02:18,355 --> 00:02:20,618
Oye, Chuck, probablemente
No te conocía a ti ni a tus marines.

50
00:02:20,662 --> 00:02:23,186
en Faluya estaban
en realidad urbexing.

51
00:02:23,230 --> 00:02:26,058
[risas] No, no. Tuvimos
otra palabra divertida para ello.

52
00:02:26,102 --> 00:02:28,278
Eh, guerra.

53
00:02:28,322 --> 00:02:31,455
Está bien. Ten cuidado, chico.
Te veré más tarde.

54
00:02:31,499 --> 00:02:33,457
-Es muy divertido.
-Mm-hmm.

55
00:02:33,501 --> 00:02:36,678
-Se trata de llegar a lo increíble.
ubicaciones y tomar fotografías. -Oh, mira esto.

56
00:02:36,721 --> 00:02:38,288
Sí, simplemente no quieres
tus fotos

57
00:02:38,332 --> 00:02:41,117
en la placa de memoria
en tu funeral.

58
00:02:41,161 --> 00:02:42,466
Pensé que pensarías
esto fue genial.

59
00:02:42,510 --> 00:02:44,251
Creo que es genial.
Tomando fotografías estupendas

60
00:02:44,294 --> 00:02:46,340
es lo que he hecho durante años
para hombre al aire libre.

61
00:02:46,383 --> 00:02:49,343
Mm, y veo a la gente comprando.

62
00:02:49,386 --> 00:02:51,867
Si realmente quieres hacer esto,
quieres hacerlo de la manera correcta

63
00:02:51,910 --> 00:02:53,347
con el equipo adecuado, ¿vale?

64
00:02:53,390 --> 00:02:55,000
en lugar de tomar
fotos de la azotea,

65
00:02:55,044 --> 00:02:56,785
vas a montañas reales,
paisaje real.

66
00:02:56,828 --> 00:02:58,047
-CHUCK: Mmm.
-Bueno.

67
00:02:58,090 --> 00:03:00,092
Sí, estarás diciendo,
"Mira, es un amanecer

68
00:03:00,136 --> 00:03:01,355
aquí en la Patagonia."

69
00:03:01,398 --> 00:03:04,445
O estarás diciendo,
"Mira, es una cascada

70
00:03:04,488 --> 00:03:06,447
que desaparece en una nube."

71
00:03:06,490 --> 00:03:09,537
Mira... un tipo probándose un sombrero.

72
00:03:13,497 --> 00:03:15,195
Ese es un sombrero de dama.

73
00:03:21,288 --> 00:03:24,334
[imita la trompeta
tocando fanfarria]

74
00:03:26,684 --> 00:03:28,469
Oh, voy a arreglar eso.
Eso es cosa de propietarios.

75
00:03:28,512 --> 00:03:30,384
Bueno, sería genial
si las luces hicieran eso

76
00:03:30,427 --> 00:03:31,472
cada vez que volvimos a casa.

77
00:03:31,515 --> 00:03:33,735
[jadeos]
Cariño, acabas de llamar a esto tu hogar.

78
00:03:33,778 --> 00:03:37,042
-Oh.
-[risas]

79
00:03:37,086 --> 00:03:38,696
Ah, y eso fue
nuestro primer abrazo en casa.

80
00:03:38,740 --> 00:03:41,308
AMBOS:
Ah.

81
00:03:41,351 --> 00:03:44,398
Oh, está bien. Bueno,

82
00:03:44,441 --> 00:03:45,964
obviamente, puedes ver
es un trabajo en progreso.

83
00:03:46,008 --> 00:03:47,314
acabo de estar
Muy ocupado abajo.

84
00:03:47,357 --> 00:03:50,665
Pero este es tu lugar.
Cualquier duda, solo pregunta.

85
00:03:50,708 --> 00:03:52,536
¿Podemos tener un cerdo como mascota?

86
00:03:54,234 --> 00:03:56,540
No. Nada de cerdos.

87
00:03:56,584 --> 00:03:59,500
Entonces, he enumerado cosas
que voy a manejar,

88
00:03:59,543 --> 00:04:02,329
pero también tengo una lista de cosas
Quiero que ustedes se ocupen.

89
00:04:02,372 --> 00:04:05,375
¿Qué dice en tu lista?

90
00:04:05,419 --> 00:04:08,683
"Ja, ja, los estoy haciendo
hacer todo"?

91
00:04:08,726 --> 00:04:10,293
Sí. Esto es mucho.

92
00:04:11,599 --> 00:04:13,557
¿Realmente necesitamos una alarma?

93
00:04:13,601 --> 00:04:17,953
Um, ¿no sería más barato si
¿Acabas de gritar "ayuda"?

94
00:04:17,996 --> 00:04:19,955
Uh, ahora los conozco chicos
tener algo de tiempo,

95
00:04:19,998 --> 00:04:22,436
pero eso debería hacerse al menos
una semana antes de mudarse.

96
00:04:22,479 --> 00:04:24,176
Sin embargo, soy un propietario genial,

97
00:04:24,220 --> 00:04:25,743
Entonces, como cinco o seis días.
Estará bien.

98
00:04:27,005 --> 00:04:28,703
En realidad, ¿sabes qué?
Es una semana por una razón.

99
00:04:28,746 --> 00:04:29,878
Sigamos con eso.

100
00:04:29,921 --> 00:04:32,097
Una semana es.

101
00:04:32,141 --> 00:04:34,491
Bueno. Eh, lo haré
te dejo con eso.

102
00:04:35,971 --> 00:04:37,538
Bienvenido a tu nuevo hogar.

103
00:04:37,581 --> 00:04:39,757
AMBOS:
Ah.

104
00:04:39,801 --> 00:04:41,019
Bueno.

105
00:04:43,587 --> 00:04:46,155
Bueno, supongo que ahora somos adultos.

106
00:04:46,198 --> 00:04:49,201
¿Eso significa que tenemos
para ver las noticias?

107
00:04:50,246 --> 00:04:51,900
¿Qué debemos hacer primero?

108
00:04:51,943 --> 00:04:54,468
Uh, supongo que deberíamos
comience en la parte superior de la lista.

109
00:04:54,511 --> 00:04:55,295
[se aclara la garganta]

110
00:04:57,209 --> 00:04:59,386
[risas]
¿Viste eso?

111
00:04:59,429 --> 00:05:00,517
Cualquiera podría hacer eso.

112
00:05:00,561 --> 00:05:01,997
-¿Oh sí?
-Sí.

113
00:05:02,040 --> 00:05:04,608
Está bien.

114
00:05:04,652 --> 00:05:06,567
-Me gustaría verte intentarlo.
-Bueno.

115
00:05:10,266 --> 00:05:14,270
¡Ja! Doble rebote.
Mucho más difícil que un solo rebote.

116
00:05:14,314 --> 00:05:16,446
Bueno. Cada uno de nosotros realiza tres tiros.
El primero en llegar a 11 gana.

117
00:05:16,490 --> 00:05:17,621
La lata pequeña obtiene el doble de puntuación.

118
00:05:17,665 --> 00:05:19,580
Vale, un juego. Y luego llamamos
esas personas y decirles

119
00:05:19,623 --> 00:05:20,798
No podemos adoptar al cerdo.

120
00:05:27,327 --> 00:05:29,720
-¿Revisaste ese mosquetón?
-Sí.

121
00:05:29,764 --> 00:05:31,940
¿Le dijiste a tu asegurador?
estas escalando?

122
00:05:31,983 --> 00:05:34,595
Estoy escalando.

123
00:05:34,638 --> 00:05:37,032
Mírate escalando esa pared.

124
00:05:37,075 --> 00:05:40,383
Te pareces a ese chico arácnido
en los periódicos divertidos.

125
00:05:42,690 --> 00:05:44,866
¿Cuántos años tiene?

126
00:05:44,909 --> 00:05:47,564
[gruñidos] Está bien, está bien,
Está bien, eso es bueno.

127
00:05:47,608 --> 00:05:49,174
Bajemos ahora,
¿Está bien?

128
00:05:49,218 --> 00:05:50,611
Puedo simplemente saltar.

129
00:05:50,654 --> 00:05:52,569
No siempre lo serás
cuatro pies del suelo

130
00:05:52,613 --> 00:05:54,266
Con una colchoneta acolchada, chico.

131
00:05:55,311 --> 00:05:56,530
Ahí tienes, ahí tienes.

132
00:05:56,573 --> 00:05:59,097
Oh, sí, eres-eres
un niño natural.

133
00:05:59,141 --> 00:06:01,448
Así es.
Con el equipo adecuado,

134
00:06:01,491 --> 00:06:03,406
-Puedes escalar cualquier pared.
-Mm-hmm.

135
00:06:03,450 --> 00:06:05,408
simplemente no lo digas
el presidente eso.

136
00:06:06,670 --> 00:06:09,543
No puedo esperar al sábado.

137
00:06:09,586 --> 00:06:11,762
eres tu, yo
y el pulgar del diablo.

138
00:06:11,806 --> 00:06:13,982
Cómo te envidio.
Cuando era joven,

139
00:06:14,025 --> 00:06:15,766
-Subí al Matterhorn
en los Alpes, -Sí.

140
00:06:15,810 --> 00:06:19,466
El Capitán en California,
y Alma Fernanda en Perú, sí.

141
00:06:19,509 --> 00:06:21,468
¿Alma Fernanda?
Eso no es una cadena montañosa.

142
00:06:21,511 --> 00:06:22,512
Nunca dije que lo fuera.

143
00:06:22,556 --> 00:06:24,471
Está bien.

144
00:06:24,514 --> 00:06:26,516
Vamos a buscar tu casco.
y te contaré historias

145
00:06:26,560 --> 00:06:28,083
de mis días de escalada.
Vamos.

146
00:06:28,126 --> 00:06:31,565
Sólo sobre montañas.
Escalar montañas, eso es todo.

147
00:06:31,608 --> 00:06:34,611
-Ey.
-Ey. Uh, Boyd me dijo que lo llevarás.

148
00:06:34,655 --> 00:06:35,873
escalando este sabado?

149
00:06:35,917 --> 00:06:38,702
Hablé con Ryan sobre eso.
Dijo que estaba bien.

150
00:06:38,746 --> 00:06:41,270
Por favor no me digas el chico
que dirige la tienda de marihuana

151
00:06:41,313 --> 00:06:43,054
Olvidé decírtelo.

152
00:06:43,098 --> 00:06:46,536
Nadie le preguntó a su madre.
Y ella dice que no está bien.

153
00:06:46,580 --> 00:06:49,104
Sí, bueno, tal vez es por eso
Nadie le preguntó a su madre.

154
00:06:49,147 --> 00:06:51,062
-Pulgar del diablo
Es demasiado peligroso, ¿vale? -Oh.

155
00:06:51,106 --> 00:06:54,283
Al menos haz que empiece
en el estrado del diablo.

156
00:06:54,326 --> 00:06:56,590
Es peligroso
pero él estará conmigo, ¿vale?

157
00:06:56,633 --> 00:06:58,679
Y simplemente vamos a subir
para tomar fotografías.

158
00:06:58,722 --> 00:07:02,465
Papá, puedes tomar tus fotos.
sin arriesgar el cuello de mi hijo.

159
00:07:02,509 --> 00:07:04,728
Debería saberlo.
Yo solía ser editor de fotos.

160
00:07:04,772 --> 00:07:05,947
del anuario de la escuela secundaria.

161
00:07:05,990 --> 00:07:09,733
Sí, sólo por un semestre.
y luego... ya sabes, Boyd.

162
00:07:09,777 --> 00:07:11,256
Está pasando por una fase.

163
00:07:11,300 --> 00:07:14,259
Él sólo quiere tomar todo
de estos riesgos locos.

164
00:07:14,303 --> 00:07:18,089
Sí, tomaste
Riesgos locos... Boyd.

165
00:07:18,133 --> 00:07:19,700
Acabas de quitártelo de encima
de un techo.

166
00:07:19,743 --> 00:07:21,702
Está bien, llevándolo
al Pulgar del Diablo es como

167
00:07:21,745 --> 00:07:24,922
diciéndole que no lo era
apuntando lo suficientemente alto.

168
00:07:24,966 --> 00:07:27,142
Mira, no puedes parar
que el niño no corra riesgos,

169
00:07:27,185 --> 00:07:30,362
pero puedes enseñarle
la forma segura de hacerlo, ¿verdad?

170
00:07:30,406 --> 00:07:32,713
No me gusta toda la idea.
¿Bueno? Así que se quedará en casa.

171
00:07:32,756 --> 00:07:34,758
Porque la madre supera al abuelo.

172
00:07:35,803 --> 00:07:39,197
Sí... no en mi ejército.

173
00:07:47,336 --> 00:07:49,207
Hola, aquí Mike Baxter.
para hombre al aire libre.

174
00:07:49,251 --> 00:07:51,732
Escuchar. Si pides uno
de estos drones de observación

175
00:07:51,775 --> 00:07:54,909
para los cazadores, ya vendrá
a tu casa en Bubble Wrap.

176
00:07:54,952 --> 00:07:56,563
Pero si quieres conseguir
aprovecharlo al máximo,

177
00:07:56,606 --> 00:07:59,609
adivina lo que vas a
hay que quitar.

178
00:07:59,653 --> 00:08:01,742
El plástico de burbujas.

179
00:08:01,785 --> 00:08:03,744
Funciona de la misma manera
con nuestros hijos,

180
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
pero parece que se está poniendo
más difícil para los padres

181
00:08:05,702 --> 00:08:06,921
para entender eso.

182
00:08:06,964 --> 00:08:08,749
porque tenemos mucho
de gente corriendo

183
00:08:08,792 --> 00:08:11,578
como Chicken Little, chillando
que el mundo es más peligroso

184
00:08:11,621 --> 00:08:13,144
de lo que nunca ha sido.

185
00:08:13,188 --> 00:08:17,322
Yo tomo la opinión contraria--
sorpresa.

186
00:08:17,366 --> 00:08:20,804
Escuchar. Dejando de lado las rabietas de Trumper,
creo que nunca ha habido

187
00:08:20,848 --> 00:08:22,676
un momento más seguro para estar vivo.

188
00:08:22,719 --> 00:08:24,373
Seguro que todavía hay peligros.
ahí fuera,

189
00:08:24,416 --> 00:08:26,723
pero la viruela no es una de ellas.

190
00:08:26,767 --> 00:08:28,595
La mayoría de las cosas
eso nos mataría

191
00:08:28,638 --> 00:08:30,205
incluso antes de que nosotros
salió de la cueva

192
00:08:30,248 --> 00:08:31,989
Ya ni siquiera son un riesgo.

193
00:08:32,033 --> 00:08:34,557
Pero si convences a tu hijo
que el mundo es un lugar aterrador,

194
00:08:34,601 --> 00:08:37,255
Maldita sea, va a ser
un lugar aterrador.

195
00:08:37,299 --> 00:08:38,735
Y si eres uno
de esos padres

196
00:08:38,779 --> 00:08:40,563
quien se siente obligado
para ponerle una correa a tu hijo,

197
00:08:40,607 --> 00:08:43,044
tienes que preguntarte a ti mismo,
¿Estás tratando de mantenerlos a salvo?

198
00:08:43,087 --> 00:08:45,786
¿O lo estás intentando?
¿Para mantenerlos cerca?

199
00:08:45,829 --> 00:08:47,483
Es difícil ver algo.
has trabajado tan duro en

200
00:08:47,527 --> 00:08:49,790
arrojarse al mundo.

201
00:08:49,833 --> 00:08:51,618
Pero una vez leí sobre un guante de cocina,

202
00:08:51,661 --> 00:08:54,708
si amas algo,
déjalo libre.

203
00:08:54,751 --> 00:08:56,797
Eso es todo lo que llegué,
porque estaba tomando

204
00:08:56,840 --> 00:08:59,756
una hermosa pechuga
fuera de ese horno.

205
00:08:59,800 --> 00:09:02,846
Si no lo liberas,
podrías paralizarlo

206
00:09:02,890 --> 00:09:05,414
y déjalo en el sótano.

207
00:09:05,457 --> 00:09:07,808
Y entre tu y yo,
si quieres dejarlos ir

208
00:09:07,851 --> 00:09:10,201
y vigilarlos...
[risas]

209
00:09:10,245 --> 00:09:14,205
estos drones tienen
un rango notable en ellos.

210
00:09:14,249 --> 00:09:16,599
Y están en oferta.

211
00:09:16,643 --> 00:09:18,514
Baxter fuera.

212
00:09:22,213 --> 00:09:24,520
Muchas gracias por ayudarnos
con el apartamento, Jen.

213
00:09:24,564 --> 00:09:25,913
Ningún problema.

214
00:09:27,871 --> 00:09:29,873
Mandy Baxter alinea su tiro.

215
00:09:29,917 --> 00:09:32,876
Su altura le está dando
lo que muchos fans están llamando

216
00:09:32,920 --> 00:09:35,270
una ventaja injusta.

217
00:09:37,011 --> 00:09:38,273
¡Auge!

218
00:09:38,316 --> 00:09:41,232
¡Nada más que poder!
Pásame el aguacate,

219
00:09:41,276 --> 00:09:43,626
¡Porque tu juego está tostado!

220
00:09:43,670 --> 00:09:46,281
Baxter con puntos cuádruples
por la victoria!

221
00:09:46,324 --> 00:09:49,414
[imita a la multitud]

222
00:09:49,458 --> 00:09:50,764
E-espera-espera-espera.

223
00:09:50,807 --> 00:09:52,635
¿Qué, los tiros de bonificación son?
cuatro puntos ahora?

224
00:09:52,679 --> 00:09:53,680
Eso no tiene sentido.

225
00:09:53,723 --> 00:09:56,291
Tienes razón.
Quiero decir, los chinos

226
00:09:56,334 --> 00:09:59,207
sólo inventaron el fútbol, el hockey,
tenis y golf.

227
00:09:59,250 --> 00:10:03,341
Pero eso sí, sigue explicando.
las reglas del roomball para mí.

228
00:10:05,953 --> 00:10:07,563
Anderson se concentra en silencio.

229
00:10:07,607 --> 00:10:10,261
como un ornitorrinco preparándose
pescar un camarón de agua dulce

230
00:10:10,305 --> 00:10:12,873
en la bolsa de su mejilla.

231
00:10:12,916 --> 00:10:15,571
Googlealo. Eso es exactamente
cómo te ves.

232
00:10:19,575 --> 00:10:21,055
KYLE Y JEN:
¡Vaya!

233
00:10:21,098 --> 00:10:22,796
-[risas] ¡Sí!
-[Jen abuchea]

234
00:10:22,839 --> 00:10:24,667
¿Qué diablos está pasando?
aquí dentro?

235
00:10:25,712 --> 00:10:28,497
Uh, jugando al roomball.

236
00:10:28,540 --> 00:10:30,238
Pensé que ustedes eran
Se supone que está pintando.

237
00:10:30,281 --> 00:10:34,372
En nuestra defensa,
son los playoffs.

238
00:10:34,416 --> 00:10:36,853
Bueno, para.
Estás dando vueltas por aquí,

239
00:10:36,897 --> 00:10:38,550
y estoy tratando de correr
un negocio abajo.

240
00:10:38,594 --> 00:10:39,943
Esto es muy emocionante.

241
00:10:39,987 --> 00:10:42,903
nunca me han gritado
por ser ruidoso antes.

242
00:10:42,946 --> 00:10:45,253
Sé que piensas eso
Soy el propietario genial,

243
00:10:45,296 --> 00:10:46,776
pero solo alquilo a adultos.

244
00:10:46,820 --> 00:10:48,909
Y ahora mismo...

245
00:10:48,952 --> 00:10:50,562
Estáis actuando como niños.

246
00:10:56,177 --> 00:10:57,395
[Mandy se burla]

247
00:10:57,439 --> 00:11:00,137
¿Quién se cree que es?
llamándonos niños?

248
00:11:00,181 --> 00:11:03,967
Sí.
No somos niños.

249
00:11:04,011 --> 00:11:06,013
[ambos bebiendo ruidosamente]

250
00:11:10,017 --> 00:11:11,758
Oye. ¿Qué pasa?
¿Quieres verme?

251
00:11:11,801 --> 00:11:12,759
¿Qué pasa? Estaba pensando
sobre lo que dijiste

252
00:11:12,802 --> 00:11:14,935
sobre ir a Devil's Thumb.

253
00:11:14,978 --> 00:11:16,501
Y, está bien, voy a decir
algo que probablemente he

254
00:11:16,545 --> 00:11:17,807
Nunca te dije antes, um...

255
00:11:19,809 --> 00:11:21,158
Tenías razón.

256
00:11:23,944 --> 00:11:25,728
Por supuesto, la primera vez
que admites que,

257
00:11:25,772 --> 00:11:27,948
no hay testigos.

258
00:11:27,991 --> 00:11:30,515
Siempre ha sido la seguridad lo primero.
Siempre les dije chicas,

259
00:11:30,559 --> 00:11:31,865
la seguridad primero. ¿Recordar?

260
00:11:31,908 --> 00:11:34,911
No. Dijiste "Reagan primero".

261
00:11:36,913 --> 00:11:38,872
Tienes razón, tienes razón.
tienes razón, verdad...

262
00:11:38,915 --> 00:11:42,440
Creo que encontré una manera
para mantener a Boyd completamente a salvo.

263
00:11:42,484 --> 00:11:44,965
-Oh.
-¿Está bien?

264
00:11:45,008 --> 00:11:46,618
¡Ah!
¿Qué?

265
00:11:46,662 --> 00:11:48,969
Hola mamá.

266
00:11:49,012 --> 00:11:52,842
Muy bien, el plástico de burbujas
No está completo sin esto.

267
00:11:52,886 --> 00:11:53,887
Totalmente seguro.

268
00:11:54,931 --> 00:11:55,889
Y puedo demostrarlo.

269
00:11:55,932 --> 00:11:58,674
-¡Estar atento!
-Yo...

270
00:11:58,718 --> 00:12:00,807
-[risas] Estoy bien.
-¿Ajá?

271
00:12:00,850 --> 00:12:02,634
-Mmm.
-¿Sabes? Puedo hacer esto todo el día... ¡ah!

272
00:12:02,678 --> 00:12:04,375
Genial.

273
00:12:04,419 --> 00:12:07,944
Y no sólo porque
esto es muy divertido.

274
00:12:07,988 --> 00:12:09,990
Dame un respiro, papá, ¿vale?
No soy un idiota.

275
00:12:10,033 --> 00:12:11,600
Sé que el minuto
que está fuera de mi vista,

276
00:12:11,643 --> 00:12:13,602
él va a despegar
todo ese equipo.

277
00:12:13,645 --> 00:12:15,517
Ella nos tiene ahí, abuelo.

278
00:12:17,432 --> 00:12:19,826
[Boyd gruñe]

279
00:12:19,869 --> 00:12:22,698
-Está bien, sabía que no lo estabas.
Voy a caer en esto, ¿vale? -Sí. Buen intento, sin embargo.

280
00:12:22,742 --> 00:12:24,221
No, no, no, no he terminado.
no hecho, no hecho.

281
00:12:24,265 --> 00:12:26,920
Si no crees que es seguro
para que vayamos solos...

282
00:12:26,963 --> 00:12:28,704
¿Por qué no vienes con nosotros?

283
00:12:28,748 --> 00:12:30,010
¿Eh?

284
00:12:32,490 --> 00:12:34,492
Lo lamento. Tu quieres, tu me quieres
¿Ir a escalar con ustedes?

285
00:12:34,536 --> 00:12:36,059
Bueno, parece que
es la única manera en que te sentirás

286
00:12:36,103 --> 00:12:39,149
como si estuviera a salvo,
y ese es el problema no?

287
00:12:39,193 --> 00:12:42,979
Sí. Está bien, sí.
Eh, supongo que puedo irme.

288
00:12:43,023 --> 00:12:44,241
Ay.

289
00:12:45,852 --> 00:12:47,288
¿Qué se supone que significa eso?

290
00:12:47,331 --> 00:12:49,812
-Nada.
-Nada... mira, va a ser genial.

291
00:12:49,856 --> 00:12:51,379
Nos lo vamos a pasar genial.

292
00:12:51,422 --> 00:12:53,685
No es una maravilla, eso también lo es.
peligroso. Nos acurrucaremos.

293
00:12:55,252 --> 00:12:56,863
-Lo que sea.
-¿Qué-lo que sea?

294
00:12:56,906 --> 00:12:58,038
vamos, ya sabes
Odio esa palabra.

295
00:12:58,081 --> 00:12:59,169
Lo que sea.

296
00:12:59,213 --> 00:13:00,431
[apagado]:
¡Esto es una tontería...!

297
00:13:00,475 --> 00:13:01,998
¿Qué me dijiste?

298
00:13:04,087 --> 00:13:06,916
Sí. Sabes, tiene razón.
Será un abrazo.

299
00:13:06,960 --> 00:13:09,789
Va a ser el mejor maldito
abrazo de tu vida.

300
00:13:12,748 --> 00:13:13,749
Vamos.

301
00:13:16,578 --> 00:13:18,058
Escucha, lo siento
sobre todos los empujones extra.

302
00:13:18,101 --> 00:13:20,277
Acabo de tener--
[risas]: No tenía idea

303
00:13:20,321 --> 00:13:21,975
que divertido
esos iban a ser.

304
00:13:28,068 --> 00:13:31,854
Oh, esto es...

305
00:13:31,898 --> 00:13:34,422
no lo que pedimos.

306
00:13:34,465 --> 00:13:37,468
Uh, bueno, no sé quién
esta Diane M. es,

307
00:13:37,512 --> 00:13:39,731
pero ella era lo suficientemente inteligente como para
pide pollo doble naranja,

308
00:13:39,775 --> 00:13:43,083
-y somos lo suficientemente inteligentes
para conservarlo. -Sí.

309
00:13:43,126 --> 00:13:45,737
Oye, cariño,
¿Qué estás haciendo aquí?

310
00:13:45,781 --> 00:13:47,087
Eh, estoy buscando
Mis viejas botas de montaña.

311
00:13:47,130 --> 00:13:48,349
¿Los pusiste en alguna parte?

312
00:13:48,392 --> 00:13:49,872
Oh sí.
El contenedor de buena voluntad.

313
00:13:49,916 --> 00:13:51,700
Hace tres años.

314
00:13:53,615 --> 00:13:55,791
Simplemente no entiendo por qué
A la gente le gusta el senderismo.

315
00:13:55,835 --> 00:13:59,751
Es solo caminar hacia donde
el terreno no coopera.

316
00:13:59,795 --> 00:14:01,797
Bueno, Boyd va a
el pulgar del diablo con papá.

317
00:14:01,841 --> 00:14:03,016
-Oh, es bueno.
-Y yo también voy a ir.

318
00:14:03,059 --> 00:14:05,105
Sólo para asegurarme de que esté a salvo,
ya sabes.

319
00:14:05,148 --> 00:14:07,498
Uh, cariño, ¿está ahí?
algo mas esta pasando?

320
00:14:07,542 --> 00:14:09,109
No.

321
00:14:09,152 --> 00:14:12,155
Quizás. Yo... yo no... yo sólo...

322
00:14:12,199 --> 00:14:14,244
ya sabes, solo quiero
pasar algún tiempo con Boyd.

323
00:14:14,288 --> 00:14:16,681
el ha tenido
No hay interés en mí últimamente.

324
00:14:16,725 --> 00:14:18,031
-¿Cuántos años tiene ahora?
-12.

325
00:14:18,074 --> 00:14:21,773
Oh... eso es lo más
momento doloroso para una madre.

326
00:14:21,817 --> 00:14:25,125
Quiero decir, incluso trabajo
Sólo duró 24 horas.

327
00:14:25,168 --> 00:14:27,040
Mira, Kris, es sólo una fase.

328
00:14:27,083 --> 00:14:28,084
La mayoría de los niños pasan por eso.

329
00:14:28,128 --> 00:14:29,956
Uh... especialmente esos chicos.

330
00:14:29,999 --> 00:14:33,133
Durante 12 años,
Brandon era mi ángel.

331
00:14:33,176 --> 00:14:37,398
Lo siguiente que sé es que es un mocoso.
gruñón, distante...

332
00:14:37,441 --> 00:14:41,576
todos los enanos que no lo hicieron
Conviértelo en esa caricatura.

333
00:14:41,619 --> 00:14:44,927
No se trata sólo de niños. quiero decir,
Tuve mis problemas con Eve.

334
00:14:44,971 --> 00:14:47,277
Ah, quiero decir, si piensas
Al respecto, Eve estaba un poco

335
00:14:47,321 --> 00:14:49,018
El chico de nuestra familia.

336
00:14:49,062 --> 00:14:50,933
Uh, no, no, Eve estaba peor.

337
00:14:50,977 --> 00:14:55,372
Mira, imagina un adolescente hosco.
niño que tiene períodos.

338
00:14:56,373 --> 00:14:58,288
¿Qué hiciste?

339
00:14:58,332 --> 00:15:00,769
Bueno, lo más difícil
una mamá alguna vez lo hace...

340
00:15:00,812 --> 00:15:02,118
nada.

341
00:15:02,162 --> 00:15:05,513
¿Sabes qué? Consigue un gato.

342
00:15:05,556 --> 00:15:08,168
No puedo simplemente renunciar a mi hijo.

343
00:15:08,211 --> 00:15:10,170
Cariño, no estoy diciendo
renunciar a él.

344
00:15:10,213 --> 00:15:12,172
Pero dale a Boyd algo de espacio.

345
00:15:12,215 --> 00:15:14,043
Estar ahí para él
cuando él quiere que estés

346
00:15:14,087 --> 00:15:17,220
y no necesariamente
cuando quieras estar.

347
00:15:17,264 --> 00:15:19,179
el de tu pequeño
convirtiéndose en un hombre.

348
00:15:19,222 --> 00:15:21,964
Y ningún hombre quiere cambiar
delante de su madre.

349
00:15:22,008 --> 00:15:23,096
Ah, eso es correcto.

350
00:15:23,139 --> 00:15:25,228
Así es. Mira...

351
00:15:25,272 --> 00:15:27,970
Boyd te ama.
Así como Eve me ama.

352
00:15:28,014 --> 00:15:30,364
Sólo dale tiempo.
Él volverá contigo.

353
00:15:30,407 --> 00:15:31,365
¿Cuando?

354
00:15:31,408 --> 00:15:33,367
Bueno, cuanto antes lo dejes ir,

355
00:15:33,410 --> 00:15:34,890
cuanto antes regrese.

356
00:15:34,934 --> 00:15:36,152
La única pregunta real es,

357
00:15:36,196 --> 00:15:38,154
cuando vas a
dejar de perseguirlo?

358
00:15:38,198 --> 00:15:42,028
Supongo "hasta que lo atrape"
es la respuesta incorrecta?

359
00:15:43,377 --> 00:15:45,596
no quieres atrapar
un niño de 12 años.

360
00:15:45,640 --> 00:15:46,946
Son pegajosos.

361
00:15:50,036 --> 00:15:51,124
Supongo que tienes razón.

362
00:15:51,167 --> 00:15:52,603
He oído hablar a otras madres
sobre esto.

363
00:15:52,647 --> 00:15:55,041
Simplemente no se suponía
que me pase a mí.

364
00:15:55,084 --> 00:16:00,263
Bien. y yo no estaba
se supone que cumple 40 años.

365
00:16:00,307 --> 00:16:01,612
Pero ese día está llegando.

366
00:16:01,656 --> 00:16:03,919
-[risas]
-¡Shh!

367
00:16:06,704 --> 00:16:09,055
hay mucho que hacer
en esta lista.

368
00:16:09,098 --> 00:16:11,057
Sí. ni siquiera lo sé
por dónde empezar.

369
00:16:11,100 --> 00:16:12,797
Ni siquiera se siente
como en casa.

370
00:16:12,841 --> 00:16:14,060
Se siente más como una jaula.

371
00:16:14,103 --> 00:16:19,413
No, es peor. puedes tener
un cerdo mascota en una jaula.

372
00:16:19,456 --> 00:16:22,633
¿Qué está pasando aquí?
Está demasiado silencioso.

373
00:16:22,677 --> 00:16:25,636
Nada.
Simplemente estamos siendo adultos.

374
00:16:25,680 --> 00:16:28,813
Y los adultos no se ríen
o chillar de alegría.

375
00:16:28,857 --> 00:16:32,426
Chicos, miren, no les digo a ustedes.
No podéis divertiros, ¿vale?

376
00:16:32,469 --> 00:16:35,255
solo quiero que toques
algunas cosas fuera de la lista.

377
00:16:35,298 --> 00:16:36,908
no tienes que perder
tu sentido de la diversión.

378
00:16:36,952 --> 00:16:39,433
¿En realidad? Lo hiciste.

379
00:16:39,476 --> 00:16:41,043
¿Lo hice?

380
00:16:41,087 --> 00:16:43,872
¿Alguna vez te preguntaste por qué?
¿Había una pelota de tenis aquí arriba?

381
00:16:43,915 --> 00:16:47,093
Oh, realmente no tratamos
con las grandes preguntas de la vida.

382
00:16:47,136 --> 00:16:50,226
¿O por qué hay todos estos?
latas de pintura aquí arriba

383
00:16:50,270 --> 00:16:51,401
¿Sin pintura?

384
00:16:51,445 --> 00:16:52,837
Casi como, no lo sé,

385
00:16:52,881 --> 00:16:54,752
alguien los puso ahí
¿por alguna razón?

386
00:16:54,796 --> 00:16:56,102
¿Dios?

387
00:16:56,145 --> 00:16:59,105
No... yo.

388
00:16:59,148 --> 00:17:01,455
Y no se llama roomball,
¿vale? Se llama rebote

389
00:17:01,498 --> 00:17:04,197
y lo estás haciendo mal.
No hay doble rebote.

390
00:17:04,240 --> 00:17:06,634
[se burla]
Doble rebote.

391
00:17:06,677 --> 00:17:10,159
Espera, ¿inventaste un juego?
Pero ya eres mayor.

392
00:17:10,203 --> 00:17:13,119
Sí. Hice.
Y soy muy bueno en eso.

393
00:17:13,162 --> 00:17:15,295
No te creo.

394
00:17:15,338 --> 00:17:17,297
Está bien.
Pásame el tomate.

395
00:17:17,340 --> 00:17:18,559
Es lo que yo llamo la pelota.

396
00:17:26,523 --> 00:17:30,397
Mira y aprende.

397
00:17:37,186 --> 00:17:39,275
¿Puedes enseñarnos cómo hacer eso?

398
00:17:39,319 --> 00:17:41,495
Llámame cuando toques
lo primero de la lista.

399
00:17:48,545 --> 00:17:51,287
-Hola, Kris.
-Ey.

400
00:17:51,331 --> 00:17:52,332
¿Entonces?

401
00:17:52,375 --> 00:17:54,334
¿Conquistaste el Pulgar del Diablo?

402
00:17:54,377 --> 00:17:55,378
Oh, fue genial.

403
00:17:55,422 --> 00:17:58,251
tomé fotos
de venados bura, serpientes.

404
00:17:58,294 --> 00:18:00,253
Incluso tengo algunos
de un puma bebé.

405
00:18:00,296 --> 00:18:01,776
Pero salimos de allí

406
00:18:01,819 --> 00:18:03,952
antes de la mama
vino a buscarlo.

407
00:18:03,995 --> 00:18:07,999
Bueno, eso es sólo una mamá
haciendo lo que hacen las mamás.

408
00:18:08,043 --> 00:18:09,175
Fue un viaje largo para el auto,

409
00:18:09,218 --> 00:18:11,916
y el abuelo va a hacer
lo que hacen los abuelos, entonces...

410
00:18:11,960 --> 00:18:13,179
Lo pasé muy bien, abuelo.

411
00:18:13,222 --> 00:18:14,310
Tú mandas.

412
00:18:14,354 --> 00:18:16,051
Realmente desearía gobernar.

413
00:18:16,095 --> 00:18:18,227
Sería justo pero temido.

414
00:18:18,271 --> 00:18:20,273
Y todos mis súbditos usarían
trajes realmente geniales--

415
00:18:20,316 --> 00:18:21,883
De todos modos, tengo que usar el trono.

416
00:18:34,417 --> 00:18:37,420
Oh, me olvidé de estos.
¡Águilas!

417
00:18:37,464 --> 00:18:41,598
[risas]
El cray de Bradley Cooper.

418
00:18:41,642 --> 00:18:43,252
¿Quieres comprobarlo?

419
00:18:43,296 --> 00:18:46,821
Oh, uh, no, eso está bien,
Cariño, eso es lo tuyo.

420
00:18:46,864 --> 00:18:50,303
Mamá, en serio.
Me metí justo en su cara.

421
00:18:50,346 --> 00:18:53,088
Ay dios mío.
Esa es un águila.

422
00:18:53,132 --> 00:18:54,307
Lo sé. ¿Bien?

423
00:18:54,350 --> 00:18:55,830
Espera, ¿tomaste esto?

424
00:18:55,873 --> 00:18:58,659
Los tomé todos.
Teníamos que estar súper tranquilos.

425
00:18:58,702 --> 00:19:01,444
Utilicé el teleobjetivo y abrí
suba la apertura por completo.

426
00:19:01,488 --> 00:19:03,446
Ese es un efecto realmente genial.

427
00:19:03,490 --> 00:19:06,014
-Eso es un
trato de profundidad de campo, ¿verdad? -Sí. Lo sé, papá.

428
00:19:06,057 --> 00:19:07,450
Sí, tú me enseñaste eso.

429
00:19:07,494 --> 00:19:09,452
Sí. Eh, se llama
bokeh cremoso.

430
00:19:09,496 --> 00:19:11,759
-Mm-hmm.
-¿Le estás enseñando todos mis trucos?

431
00:19:11,802 --> 00:19:14,588
Ey. Buena oportunidad para enseñarle.
Todos tus trucos, ¿eh?

432
00:19:16,155 --> 00:19:18,331
De todos modos... fue un gran viaje.
Tengo que irme, muchachos.

433
00:19:18,374 --> 00:19:20,071
-Gracias, abuelo.
-Los amo a los dos.

434
00:19:20,115 --> 00:19:21,290
Gracias, papá.

435
00:19:23,640 --> 00:19:25,425
Es tan genial, ¿sabes?
sobre estas cosas, mamá.

436
00:19:25,468 --> 00:19:27,601
Sí, bueno, eh,
Yo solía ser editor de fotos.

437
00:19:27,644 --> 00:19:28,645
de mi anuario de la escuela secundaria.

438
00:19:28,689 --> 00:19:30,256
Entonces lo dejé.

439
00:19:30,299 --> 00:19:31,474
¿Cómo?

440
00:19:31,518 --> 00:19:34,956
Encontré algo que amo más.

441
00:19:38,481 --> 00:19:42,050
Oye... ¿por qué no
¿Ven con nosotros la próxima vez?

442
00:19:50,058 --> 00:19:51,233
Eh, tal vez.

443
00:19:51,277 --> 00:19:55,368
Sí, yo... yo... sí, tal vez.

444
00:19:55,411 --> 00:19:58,197
Oh, fue un--
era un puma.

445
00:20:04,768 --> 00:20:06,509
Me alegro que hayas llevado a Boyd.
al Pulgar del Diablo.

446
00:20:06,553 --> 00:20:07,858
Los niños de hoy en día...

447
00:20:07,902 --> 00:20:09,686
son solo
en aventuras virtuales.

448
00:20:09,730 --> 00:20:11,427
Ay, cuéntamelo.

449
00:20:11,471 --> 00:20:14,125
Con sus walkman
y sus-sus Game Boys

450
00:20:14,169 --> 00:20:16,345
y sus Donkey Kongs.

451
00:20:17,912 --> 00:20:20,480
Te encantarán los años 90,
Ed, una vez que llegues allí.

452
00:20:21,959 --> 00:20:24,179
[risas] Lo recuerdo todo
las cosas estupidas y peligrosas

453
00:20:24,223 --> 00:20:26,312
-Lo hacía con mis amigos cuando era niño.
-¿Sí?

454
00:20:26,355 --> 00:20:28,879
W-nosotros limpiaríamos con manguera
los escalones de entrada,

455
00:20:28,923 --> 00:20:30,403
déjelo congelar durante la noche,

456
00:20:30,446 --> 00:20:33,057
y desciende en trineo por la mañana.
[risas]

457
00:20:33,101 --> 00:20:34,755
-Eso no suena
demasiado peligroso. -MIKE: Sí.

458
00:20:34,798 --> 00:20:38,498
Oh, no. Yo era el trineo...

459
00:20:38,541 --> 00:20:42,066
Eso no es nada. mis amigos
y yo jugaba a la patata caliente

460
00:20:42,110 --> 00:20:44,330
con bombas de cereza.
Eso es divertido, hombre.

461
00:20:44,373 --> 00:20:46,375
¿Nadie ha perdido nunca un dedo?

462
00:20:46,419 --> 00:20:50,553
No. Sí, mi amigo Lefty.
Sin embargo, aprendí una lección.

463
00:20:50,597 --> 00:20:53,513
Uh, mira, yo puedo
encima de ambos.

464
00:20:53,556 --> 00:20:56,516
Mis amigos y yo hubiéramos
estas peleas con cuchillos

465
00:20:56,559 --> 00:20:58,344
con otra pandilla de niños.
[se aclara la garganta]

466
00:20:58,387 --> 00:21:01,521
Luego bailaríamos en los tejados
hasta que nos echaron

467
00:21:01,564 --> 00:21:04,785
por el oficial Krupke.

468
00:21:08,354 --> 00:21:11,226
estas describiendo
Historia del lado oeste.

469
00:21:11,270 --> 00:21:14,403
No fue sólo una historia.

470
00:21:16,013 --> 00:21:18,451
Bueno, lo bueno
es que tu creces

471
00:21:18,494 --> 00:21:19,582
de hacer esas cosas.

472
00:21:19,626 --> 00:21:20,714
Amén.

473
00:21:20,757 --> 00:21:23,499
Hola, chicos.

474
00:21:24,631 --> 00:21:28,374
Me siento como un superhéroe.

475
00:21:28,417 --> 00:21:31,420
Quieres verme tirarme
¿Bajar las escaleras?

476
00:21:31,464 --> 00:21:32,900
¡Absolutamente! ¡Sí!

477
00:21:32,943 --> 00:21:34,945
-Hagamos esto.
-¡Soy el primer empujón!

478
00:21:37,818 --> 00:21:39,559
[el pollo cloquea]

479
00:21:39,602 --> 00:21:41,300
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH

480
00:21:41,350 --> 00:21:45,900
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0